Transposer, transposition : il y a là une notion d’adaptation, ce qui n’est pas le cas ici. Ce qui se fait n’est pas tant une transposition qu’une utilisation en effet.
Notre principale stratégie de création de valeur a été centrée sur l’observation du travail et l‘utilisation des connaissances acquises pour trouver des solutions.
Une reconnaissance qui illustre notre capacité à utiliser nos observations pour innover/des innovations.

Notre principale stratégie de création de valeur a été fondée sur l’observation du travail et la transposition des connaissances acquises en solutions.

Pourquoi ne pas mettre simplement : … et l’utilisation en  des connaissances acquises en solutions OU … l’utilisation, en solutions,  des connaissances acquises.
C’est selon…

Merci beaucoup pour ces éclairages et pour vos propositions, elles sont en effet bien meilleures que ce que j’avais pu trouver jusqu’ici.

Ann,

Le verbe « transposer » a des emplois très précis et s’emploie de plus en plus, et à tort dans le sens de « transformer ».
Voir ICI
ou encore LÀ
Les propositions de Tara et Prince ne me semblent pas tout à fait  fidèles au sens que vous voulez donner à vos phrases. Personnellement je trouve vos propositions plutôt bonnes, si vous remplacez « transposition » par « transformation » et « transposer » par « transformer« .