confiance en ?
elle présente un manque de confiance en soi
ou
elle présente un manque de confiance en elle
Vous pouvez utiliser les deux.
A l’article « soi » du TLF :
Mais bien sûr il y a une nuance.
« Confiance en soi » renvoie à une notion, un concept :
Le concept de self-confidence ou confiance en soi est communément utilisé comme confiance en soi dans le jugement personnel, la capacité, le pouvoir etc. On augmente la confiance en soi à partir des expériences qui permettent de maîtriser des activités particulières1. C’est une croyance positive que dans le futur, on peut généralement accomplir ce que l’on souhaite faire. Wikipédia
Alors que lorsqu’on écrit : elle n’a pas confiance en elle, on n’utilise pas le concept ci-dessus. Le sujet peut être dans une situation spécifique avec un manque de confiance spécifique.
Bonjour Tara,
vous avez parfaitement raison, les deux sont ici utilisables ; mon explication était incomplète, j’avais occulté le fait que la locution « confiance en soi » est quasiment une expression en soi. 🙂
Merci d’avoir rectifié.
« En règle générale, soi est réservé, en parlant des personnes, à des sujets indéterminés, et elle ou lui à des sujets déterminés. Cette règle n’est pas toujours suivie, » même par des écrivains.
Voir A. Thomas, Dictionnaire des difficultés de la lague française, Larousse, p. 385.
