Les habitants s’en sont donnés à coeur joie. Ai-je bien écrit?
Les habitants s’en sont donnés à coeur joie. Ai-je bien écrit?
Même si on est en présence d’une expression devenue un peu opaque et dont le sens global n’est plus tout à fait équivalent à celui de l’addition de ses parties, je crois qu’il est tout de même possible de l’analyser : donner à soi de quelque chose jusqu’à en / au point d’en avoir de la joie au cœur, où l’on voit que le pronom réfléchi est COI et que « en » est COD et a pour antécédent « de quelque chose ».
D’ailleurs, aussi bien le tlfi que le Littré font mention de l’antécédent représenté par « en » :
Tlfi, à l’article « en » : e) S’en donner (du plaisir). Nous nous en donnions à cœur joie (Schaeffer, Rech. mus. concr.,1952, p. 41).
Littré, à l’article « joie » : Se donner au cœur joie, ou à cœur joie de quelque chose, en jouir pleinement, abondamment, s’en rassasier.
On dit dans le même sens : s’en donner à cœur joie.
Bonjour @Souriceau !
(je pense que vous avez lu mon commentaire sous ma réponse, posté avant votre réponse qui probablement en tient compte ? si non, lisez-le, il sert d’introduction à mon commentaire ci-dessous)
Merci d’abord pour avoir compris la question : expression analysable syntaxiquement ou non, là est la vraie question. Si on a tout perdu de l’étymologie et du sens des mots, alors on n’accorde pas avec des COD cachés, mais juste avec le sujet. Mais ici, selon vous et vos références, il reste quelque chose à comprendre (voire à faire semblant de comprendre, ne soyons pas trop exigeants), on accorde selon le sens caché, et donc en n’accorde pas.
Vous avez compris que je ne fais pas confiance au Grevisse dans les cas difficiles. Dans la définition du TLFi, je comprends qu’ils disent la même chose (il y aurait un antécédent plus ou moins caché au pronom « en »), mais comme ils ne le démontrent pas, je suggère qu’ils se trompent également.
Dans la définition du Littré, il est clair que le COD est le mot « joie » et non le mot « en » qui n’est pas COD. Sans l’avoir lue comme vous l’avez fait, c’était aussi mon interprétation quant à l’origine de l’expression.
Le COD (s’il y en a un) est « joie » et non « en », et ce mot « en » n’est qu’un complément d’origine (« de cela »), le mot « à » est une préposition dative introduisant le mot « cœur », et finalement le sens de l’expression médiévale du temps où on vivait nus dans les bois et sans articles est :
— de cela, ils ont donné de la joie à leur cœur »
— de cela, ils ont donné joie à leur cœur »
— de cela, ils ont donné à leur cœur joie »
— de cela, ils se sont donné au cœur joie (la forme pronominale exprime la possession : ils lavent leurs mains, ils se lavent les mains)
— de cela ils se sont donné à cœur joie
— ils s’en sont donné à cœur joie.
Avec cette analyse, on arrive certes également à un cas d’invariabilité, mais pour la raison que le COD est « joie », postposé.
Non seulement c’est mon analyse, mais c’est aussi celle du Littré, et elle est potentiellement conforme à l’étymologie.
Ayant en tête les deux analyses, celles du COD « en » défendue par le TLFi et le Grevisse, et celle du COD « joie » défendue par le Littré (ce que je ne savais pas encore), j’ai voulu exprimer que l’expression était inanalysable tant qu’elle ne serait pas clairement analysée. Maintenant certes, vous me dites qu’elle est analysable, mais avec deux références. Votre première référence dit que le COD est « en », et votre deuxième référence dit que le COD est « joie ». Pouvons-nous dire ensemble que les termes de cette expression ne sont donc plus analysables, sauf à nous placer au-dessus de Littré et Grevisse qui se contredisent entre eux ?
Selon moi, très clairement, le Grevisse et le TLFi ont tort de voir un COD dans le mot « en ». Je peux en revanche accepter l’idée d’accorder comme s’il y avait un COD et que ce COD soit « joie », comme le dit le Littré, c’est-à-dire de ne pas accorder.
Je dis finalement ceci :
Quand dans une expression difficile à analyser on hésite à accorder le participe passé d’un verbe conjugué à une forme pronominale parce qu’on ne sait pas si le COD originel est :
— le mot « en » antéposé (comme dit le TLFi et dans ce cas on n’accorde pas le participe passé, c’est vrai)
— le mot « joie » plus éloigné et postposé (comme dit le Littré, et dans ce cas on n’accorde pas le participe passé, c’est vrai)
c’est qu’on a perdu le sens et l’origine de l’expression.
Et dans ce cas on accorde avec le sujet.
Quand on nous donne deux raisons contradictoires entre elles pour établir une règle, les deux raisons ne s’additionnent pas, et la règle ne s’en trouve pas confortée.
Je vous remercie @souriceau pour votre recherche, je souhaiterais que vous me confirmiez que vos deux références se contredisent effectivement sur l’identité du COD, et dans ce cas que vous disiez pourquoi le participe passé « donné » est invariable dans l’expression « s’en donner à cœur joie », car il faut bien une raison.
Bonjour Benezet,
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas vous répondre en commentaire.
Perso, je pense que dans la présente expression, il ne faut pas analyser « à cœur joie » en tout cas pas par rapport au verbe « donner » pour lequel il a une fonction adverbiale. Si on veut pousser l’analyse plus loin, on peut en effet avoir « joie » en fonction de COD, mais d’un autre verbe, celui d’une subordonnée réduite, c’est ce que j’avais exprimé dans mon premier message : Ils se donnent du plaisir / jusqu’à avoir de la joie au cœur –> Ils s’en donnent (en = du plaisir) / jusqu’à en avoir de la joie au cœur –> Ils s’en donnent / à cœur joie.
Peut-être peut-on faire l’économie d’une proposition réduite, et avoir simplement un complément du verbe : à cœur joie = avec de la joie au cœur.
Si on retient votre analyse, quelle fonction donnez-vous à « de quelque chose » ?
Bonsoir,
la réponse est oui : à cœur joie est une expression figée invariable.
Il faut juste utiliser le digramme soudé œ. ( On l’obtient en maintenant la touche Alt enfoncée sur le clavier tout en tapant 0156 avant de relâcher ladite touche.)
Bonsoir, non mais ce n’est pas grave. Les habitants s’en sont donné à coeur joie.
Prince a raison : focalisé sur l’expression, la rubrique et l’accord du PP m’avaient échappé.
Veuillez excuser mon emballement.
Ouatitm, merci ; j’en profite pour te demander comment on peut résoudre ce pb : quand je veux ajouter une réponse, j’ai le clavier mais pas la place de la taper, et lorsque j’ai la place, je n’ai plus le clavier sur mon iPad. À tout hasard. Merci.
Bonsoir,
Je vous remercie de vos réponses.
Bonjour,
Je vous remercie de cette nouvelle réponse.
Bonjour,
Je vous remercie de cette nouvelle réponse.
Bonjour,
Bien que toutes ces analyses purement grammaticales me paraissent très intéressantes, je pense que l’expression « je m’en.. et les mêmes conjuguées » sont d’origine argotique et ne peuvent que difficilement obéir aux règles de la grammaire conventionnelle. En conséquence je n’accorde pas. Et surtout je n’utilise pas en langage écrit sauf pour reproduire du langage parlé populaire.
