Je le mettrais entre guillemets.

Si c’est une commune ou un lieu-dit, il doit y avoir une orthographe officielle ?

C’est un nom non-officiel, que les habitants alentour nomment ainsi.

En français, seuls les toponymes administrativement répertoriés (communes, départements, régions, etc.) appellent des traits d’union (dans le cadre de règles bien codifiées).
Les autres noms locaux (hameaux, lieux-dits, noms de convention) s’écrivent simplement, comme un surnom : pas d’italique ni de trait d’union, majuscule au premier nom (et à un adjectif le précédant éventuellement).
« Le lieu était appelé le Trou qui chante par les paysans du secteur. »

Merci beaucoup pour vos réponses !