Bonjour, bravo pour votre site ; ma question porte sur la concordance des temps ; je suis poète, et l’affaire est complexe, je vous envoie la première partie du texte , pour situer le contexte grammatical ; merci pour vos futures réponses !
Voila,
au premier vers de la quatrième strophe (en gras et souligné), le passé simple est-il judicieux, voire seulement possible ?
Peut-on, en cette occurrence, échapper au subjonctif : « J’eusse », qui entraînerait, au vers suivant : » qu’il me touchât » ?
Merci encore pour votre didactique intérêt.
Plus mage
J’aurais, dis-donc, bien avant de naître,
Dû voir venir, ou me méfier ;
Plutôt, passant la porte, scier
De l’arbre neuf ce long rameau maître !
Et si j’avais, déjà vers cinq ans,
Su que perdant pour deux fois ma bouche,
J’eusse lâché, temps chiche, temps louche,
Toute ma niaque, aurais-je mes dents ?
Si j’avais cru qu’à grimper l’if traître,
Tout son poison m’entrerait dedans,
J’aurais boudé les branches du temps,
Gardé fermé l’huis de ma fenêtre.
Que j’étais niais ! J’eus dû dénier
Au Nautonier le droit qu’il me touche
Et ne manger qu’au pain de ma huche,
Pendre Judas pour chaque denier !
Malgré, d’Augias toute l’incurie,
Moi, j’étais pas le mauvais cheval !
(M’accule, Hercule, à fuir par le val)
J’étais grand feu ; me voilà scorie !
Que j’étais niais ! J’eus dû dénier
Au Nautonier le droit qu’il me touche
Le passé simple est impossible : il vous faut un temps qui exprime l’irréel (en l’occurrence un fait qui ne s’est pas réalisé).
Vous avez le choix entre : « j’aurais pu » conditionnel passé
et en effet « j’eusse pu » conditionnel passé appelé 2e forme qui, avec le verbe pouvoir (pu), n’est pas euphonique.
Je vous conseille « j’aurais pu ». Et, si le nombre de syllabes ou les sonorités ne conviennent pas, vous savez ce qu’il faut faire (c’est le lot, l’art, et le plaisir du poète : reformuler ! >> il me fallait dénier ?)
Bonsoir,
Passé simple : impossible !!!
Le passé simple est utilisé pour décrire une action qui a eu lieu et qui s’est achevée dans le passé.
Grand merci ; je m’en doutais ;
Mais si je ne m’endettais,
Achetant tant de grammaires,
J’eusse été riche, ma mère !
