« Dût-il », ou « dusse-t-il »
Bonjour cher·ère·s membres éclairé·e·s,
Quelle est la forme correcte dans la phrase qui suit ?
On ne s’élève pas sans en payer le prix, dusse-t-il en être sa vie à l’issue d’un combat terrifiant.
ou
On ne s’élève pas sans en payer le prix, dût-il en être sa vie à l’issue d’un combat terrifiant.
ou autre ? (dusse-t-elle / dût-elle / … ?)
Un grand merci pour vos réponses!
On ne s’élève pas sans en payer le prix, dût-on perdre la vie à l’issue d’un combat terrifiant.
Il refuse l’autorité, dût-il en payer le prix.
Je ne prendrai pas ce traitement, dussé-je en mourir. (même si je dois en mourir).
C’est très littér. [Au subj. imp. avec l’inversion du suj.] Dussé-je, dût-il, dussent… Synon. quand (bien) (même) (suivi du cond.).Dussé-je en mourir :
Attention ! Remarque :
La liste qui suit contient les graphies de certains mots conformes aux propositions de rectifications de l’orthographe de 1990. Il est à noter que les graphies traditionnelles
sont toujours acceptées, car à l’instar de l’Académie française qui, en 1991, déclarait que les anciennes graphies demeuraient admises et qu’on ne pouvait pénaliser les nouvelles graphies…
Nouvelle graphie : dussè-je
Graphie traditionnelle : dussé-je
Cf. La Banque de dépannage linguistique
On ne saisit pas l’opportunité de cette déclaration, d’autant que la phrase n’est pas citée en entier.
Merci Joëlle, la phrase complète est
La morale de l’histoire c’est qu’on ne s’élève pas sans en payer le prix, dût-il [ou dusse ???] en être sa vie à l’issue d’un combat terrifiant.
Dans la proposition que vous faites, certes beaucoup plus légère,
On ne s’élève pas sans en payer le prix, dût-on perdre la vie à l’issue d’un combat terrifiant.
il me semble que le sens n’est pas tout à fait le même, perdre sa vie ne se rapportant plus explicitement au « prix à payer ».
S’il y a une autre proposition…
Merci
Je comprends votre réaction, mais… mon problème est que je ne comprends pas la phrase que vous donnez, à partir de fût-il…
À quoi renvoie le pronom il, alors que le sujet référent est on ?
Que signifie « en être sa vie » ?
je ne vois pas, donc j’ai interprété.
à partir de dût-il, pardon…
