Construction du verbe payer
Si je paye un objet au vendeur, est-ce que je peux dire que j’ai payé le vendeur ?
Oui, mais c’est du langage plutôt parlé.
C’est du langage courant. On le trouve sous la plume de bien des écrivains. Non seulement vous pouvez le dire, mais je ne vois d’ailleurs pas ce que vous diriez d’autre.
LE TLF :
1. Quelqu’un paye quelqu’un.Donner (à quelqu’un) ce qui (lui) est dû (le plus souvent de l’argent) en échange de quelque chose (travail, loisir, objet). Payer un commerçant, son propriétaire, ses employés, ses fournisseurs; payer qqn à l’heure, à la semaine, au mois; payer qqn au cachet; payer qqn à ne rien faire; ne pas être payé pour (cela).
Il faudrait (…) établir des différences dans la manière de payer les professeurs (Condorcet).
Nouilhac n’aurait certainement pas admis M. Fellaire dans son personnel. Il le payait toutefois, mais avec l’argent de Longuemare (A. France).
Je vous paie pour vous occuper de mes enfants et non pour les dresser contre leur mère (H. Bazin).
« Rémunérer » est utilisé quand il est question de payer un travail, on pour un échange de marchandise courant : on rémunère quelqu’un pour un service rendu, pour un travail effectué, mais pas un serveur qui vous sert un verre ou un café. Son patron le rémunère, le consommateur paye sa boisson ou paye le serveur pour sa boisson
« courant », c’est ce que je voulais dire par « plutôt parlé ».
« mais je ne vois d’ailleurs pas ce que vous diriez d’autre. »
J’ai réglé le vendeur. !!
il vaut mieux dire j’ai payé au vendeur la somme de …euros.
