En dilettante / en dilettantes
Bonjour,
J’aimerais savoir si la phrase suivante est correcte : « Elle avait le sentiment que ses supérieures attendaient en dilettante qu’Amazon les écrase. »
Faut-il écrire « en dilettante » ou « en dilettantes », sous-entendu que ce sont les supérieures qui se conduisent en dilettante(s) ?
Dans le premier cas, « en dilettante » ne serait-il pas alors considéré comme un adverbe ?
J’écrirais « en dilettantes ».
Chaque supérieur attend en dilettante.
« En dilettante » n’est pas une expression figée qu’on utiliserait comme un adverbe.
« Dilettante est un nom emprunté à l’italien dont le pluriel en cette langue est « dilettanti ». Cependant, il est depuis longtemps dans notre langue et se met au pluriel (« S »)
[…]ses supérieures attendaient en dilettantes qu’Amazon les écrase = ses supérieures attendaient comme des dilettantes qu’Amazon les écrase.
Merci beaucoup, je suis d’accord avec vous.
Bingo !
