Salut à tous,

Je viens de visionner, pour la 15ème fois au moins, ce qui m’apparaît être le chef d’oeuvre absolu de Quentin Tarantino : « Inglourious Basterds ».  Lors de ce visionnement, une question s’est fait jour dans mon esprit : dans la sublime scène d’ouverture, le colonel SS Hans Landa félicite le sieur Perrier Lapadite en ces termes – « vos filles sont toutes plus jolies les unes que les autres »*… étant donné que les filles en question sont au nombre de trois, n’aurait-il pas dû dire plutôt « l’une que l’autre », « l’une que les autres » ou « les unes que l’autre » ? En effet, « les unes » désigne au moins 2 filles, il n’en reste donc qu’une ; « les unes que les autres » ne peut donc être correct dans ce cas de figure !!! Qu’en pensez-vous ??

*En français dans le texte