Y dédier ou s’y dédier ?
Bonjour,
Est-ce que cette fin de phrase est correcte ?
Traversant les millénaires, le tatouage a su se réinventer. Entre moyen d’expression de lutte ou de bien-être, certains y dédient leur vie.
Merci
TLFi
==>Je dirais y dédier
Ex : Le destinataire est une chose] Bien jeune encore, M. Dubois dédia sa vie aux arts et aux lettres (A. France, Vie fleur,1922, p. 157). ==> … y dédia sa vie.
Merci,
Je comprends.
La question est de savoir si la formulation de la phrase est correcte.
» Traversant les millénaires, le tatouage a su se réinventer. Entre moyen d’expression de lutte ou de bien-être, certains y dédient leur vie. »
Ou alors
« Traversant les millénaires, le tatouage a su se réinventer. Entre moyen d’expression de lutte ou de bien-être, certains lui (le tatouage) dédient leur vie. »
Merci pour votre réponse.
Merci,
Je comprends.
La question est de savoir si la formulation de la phrase est correcte.
» Traversant les millénaires, le tatouage a su se réinventer. Entre moyen d’expression de lutte ou de bien-être, certains y dédient leur vie. »
Ou alors
« Traversant les millénaires, le tatouage a su se réinventer. Entre moyen d’expression de lutte ou de bien-être, certains lui (le tatouage) dédient leur vie. »
Merci pour votre réponse.
Bonjour AudeSrvnt
Il y a rupture de cohésion dans la structure de la dernière phrase, donc anacoluthe.
On s’attend à ce que « tatouage » soit le sujet du verbe qui suit la virgule et non son complément.
Mais ce peut être un effet de style et dans ce cas la phrase est correcte.
« Entre moyen d’expression de lutte ou de bien-être, le tatouage est chez certains le but ultime de leur vie. »
Les anacoluthes ne dont pas toutes des fautes.
= Il y a plusieurs types d’anacoluthes dont certaines ne sont pas fautives.
Celle-ci en est une jolie.
Traversant les millénaires, le tatouage a su se réinventer, entre moyen d’expression de lutte ou de bien-être. Certains y dédient leur vie.
