Préposition « en »
Je rebondis sur une réponse attenante à une question précédente :
« »Il faut assumer ses paroles en actes. » La phrase est fautive, car le verbe « assumer » ne permet pas cette construction avec un attribut du complément d’objet direct. »
Quelle est la liste des verbes permettant une construction avec la préposition « en » ?
Construction avec en :
en être quitté te coûtait un sourire (, Nuit vénitienne, i ). Cité par le B.U.
en donner, en raconter, en dire, en faire, en sortir, etc. S’en débarrasser, s’en soucier, etc.
On ne dit pas : *Êtes-vous de mon avis ou n’en êtes-vous pas ? *Êtes-vous de bonne constitution ou n’en êtes-vous pas ?
Merci mille fois pour vos réponses ! La langue française est un trésor que j’entends maîtriser à la perfection – et Dieu sait que ce n’est pas chose aisée …
DBUDLA223, je crois que l’on ne s’est pas compris !
Misti a raison. (Je ne parviens pas à lui mettre un point. Et de plus la réponse ne mérite pas de point négatif à mon avis).
Il suffira peut-être d’ajouter que votre formulation : « les verbes permettant une construction avec la préposition « en » est une formulation inexacte.
Vous voulez dire sans doute : les verbes ayant un attribut introduit par la préposition « en ».
D’où la réponse de Misti.
La jeune-fille se transforma en grenouille.
Les deux noms de chaque côté du verbe renvoient à la même personne. Celui à la droite du verbe et introduit par « en » est attribut.
Avec des verbes de changement, de transformation; en introduit un attribut du sujet (ou de l’objet) construit indirectement pour exprimer le nouvel état de la pers. ou de la chose transformée]
Extrait de https://books.google.co.id/books?id=SX0wDQAAQBAJ :
