Pas à ou pas qu’à ?
Bonjour, dans cette phrase : « L’alimentation ne se résume pas à l’apport protéique. », il convient mieux d’ écrire « pas à » ou « pas qu’à » ?
« Ne … que » signifiant seulement, comme l’idée de restriction est déjà dans la négation de « se résumer à« , il est, comme vous le dit Joëlle, inutile d’utiliser le deuxième élément de la négation restrictive. La négation « ne…pas » suffit.
Notez la différence qui tient au sens du verbe employé
Avec « être » :
L’alimentation n‘est pas qu‘apport en protéines : ici, la double négation restrictive est nécessaire et signifie :
L’alimentation n‘est pas seulement un apport en protéines.
Avec « se résumer à »
L’alimentation ne se résume pas à l’apport en protéines.
« Ne…pas » suffit. Ni « que » ni « seulement » ne sont nécessaires. Au contraire ils serait pléonastiques.
