je ne vous en fais pas le / de / un reproche
Bonjour,
Philippe Besson « Mes chers parents » :
Nous n’avons jamais partagé nos secrets, nous avons dû tout découvrir par nous-mêmes. Ne vous méprenez pas : je ne vous en fais pas le reproche, je constate, voilà tout.
Ne serait-il pas possible d’écrire aussi « de » ou « un » à la place de « le » devant « reproche » ? J’ai l’impression que « de » ou plutôt « un » convient mieux.
Merci
– Nous n’avons jamais partagé nos secrets, nous avons dû tout découvrir par nous-mêmes. Ne vous méprenez pas : je ne vous en fais pas le reproche, je constate, voilà tout. —> c’est « le » qui convient
– Nous n’avons jamais partagé nos secrets, nous avons dû tout découvrir par nous-mêmes. Ne vous méprenez pas : je ne vous fais pas de reproche, je constate, voilà tout. —> avec « de » pas le pronom « en » qui renvoie à un fait précis donné précédemment.
– Nous n’avons jamais partagé nos secrets, nous avons dû tout découvrir par nous-mêmes. Ne vous méprenez pas : je n’en fais pas un reproche, je constate, voilà tout. Pour qu’il y ait « un » il faut éliminer « vous » parce qu’il y a généralisation
A noter que Ph. Besson aurait pu écrire tout simplement (sans le, de, un) : Nous n’avons jamais partagé nos secrets, nous avons dû tout découvrir par nous-mêmes. Ne vous méprenez pas : je ne vous en fais pas reproche, je constate, voilà tout.
Merci. Pourriez-vous me dire pourquoi avec « en » il faut « le », la 1ère phrase de Tara, et pourquoi sans « vous » il est possible d’écrire « un », 3ème phrase ?
Je ne vous en fais pas un reproche est correct. C’est aussi l’avis de mon ami, agrégé de grammaire.
Merci beaucoup, Prince. Je le pense aussi. Il n’y a pas de raison pour que Je ne vous en fais pas un reproche soit incorrect.
D’après vous, quel article convient mieux dans cette phrase ? L’article indéfini, non ? Ou les deux sont possibles ?
Automne, les deux sont possibles. Toutefois, l’emploi de l’article défini est nettement plus fréquent dans ce type de phrases .
D’accord, merci. Savez-vous pourquoi ?
