tel que + participe
Bonjour,
dans la phrase suivante, est ce que je fais un faute à « tel que » ?
Globalement, une grande partie des objectifs fixés ne prennent pas en compte le rapprochement en cours et la prise en main de l’entité fusionnée par DP tels qu’annoncés à ce jour.
Globalement, une grande partie des objectifs fixés ne prennent pas en compte le rapprochement en cours et la prise en main de l’entité fusionnée par DP tels qu’annoncés à ce jour.
En effet, « tels » reprend les deux noms : « rapprochement » et « prise en main ».
J’ajoute que tel que + participe passé (donc avec ellipse : Le projet, tel qu’accepté, suscite de vives critiques). « Ce tour elliptique est à éviter dans « la langue soutenue » (Jean Girodet, selon qui « on écrira plutôt : Ce projet, tel qu’il est présenté, suscite… »
L’éminent grammairien (ancien président du Conseil international de la langue française – C.I.L.F.) est plus sévère, qui écrit : « Un style un peu soigné évite tel que devant un participe avec ellipse du sujet et du verte être : Tel que convenu. On dit : Comme convenu. »
L’Académie française ne veut pas de Tel que suivi d’un participe passé :
| on dit | on ne dit pas |
|---|---|
| Le contrat, tel qu’il a été établi… | Le contrat, tel qu’établi… |
| Le texte, tel qu’il a été fixé par l’éditeur | Le texte, tel que fixé par l’éditeur… » |
Peut-être qu’elle voudra de tel que + part. passé quand elle sera arrivée à tel dans la 9e éd. de son dictionnaire…
Etc.
Marc, ça ne vous coûte rien d’écrire sans faire ce type d’ellipse. Et vous serez à l’abri des critiques. 🙂
