« Sans que » = pas de « ne » / Quid de « Sans qui » ?
« Sans que » ne se construit jamais avec le « ne ».
En va-t-il de même pour « sans qui » ?
La phrase ci-dessous qui, prononcée, paraît juste, l’est-elle vraiment ?
Merci à monsieur X sans qui ce projet n’aurait jamais pu voir le jour.
Merci à monsieur X sans qui ce projet n’aurait jamais pu voir le jour.
Dans cette phrase, qui a un sens négatif, la négation est obligatoire.
Ajout après la 2e question d’Alain.
Les deux phrases n’ont en fait rien à voir :
En fait, dans votre seconde phrase avec « sans qui », « sans » s’applique à la personne (sans cette personne); le verbe « voir le jour » est une négation indépendante « sans cette personne, le projet n’aurait pu voir le jour (la négation est exprimée par « jamais ».
La phrase avec « sans que l’on fasse quoi que ce soit » ; c’est bien « sans » qui exprime la négation et le « ne » explétif ne s’impose pas.
http://www.academie-francaise.fr/sans-que#:~:text=Sans%20que%20personne%20s’y,recommand%C3%A9%20dans%20la%20langue%20soutenue.
Merci, chère Joëlle. Donc lorsque la phrase a un sens négatif, la négation doit accompagner « Sans qui ». C’est noté.
En fait, dans votre seconde phrase avec « sans qui », « sans » s’applique à la personne (sans cette personne); le verbe « voir le jour » est une négation indépendante « sans cette personne, le projet n’aurait pu voir le jour (la négation est exprimée par « jamais ».
La phrase avec « sans que l’on fasse quoi que ce soit » ; c’est bien « sans » qui exprime la négation et le « ne » explétif ne s’impose pas.
http://www.academie-francaise.fr/sans-que#:~:text=Sans%20que%20personne%20s’y,recommand%C3%A9%20dans%20la%20langue%20soutenue.
Joëlle, bravo à toi pour avoir su distinguer le ne négatif du ne explétif. 🙂
