À quoi renvoie : il ?
Est-ce que la phrase ci-dessous est correcte ?
En d’autres termes, est-ce que le second « il » renvoie au groupe nominal « le dossier du jeune homme » et donc à son nom-noyau qui est « le dossier » ?
Ou peut-il renvoyer à « jeune homme » ?
Il faut transmettre le dossier du jeune homme à la présidence pour qu’il puisse s’inscrire.
Si la phrase ci-dessus n’est pas juste, remplacer « il » par « celui-ci » la rendrait-elle correcte ?
Il faut transmettre le dossier du jeune homme à la présidence pour que celui-ci puisse s’inscrire.
Pour que le jeune homme (l’étudiant, le candidat..) puisse s’inscrire, il faut transmettre son dossier à la présidence.
C’est toute l’ambigüité des pronoms qui reprennent un élément qui peut être confondu avec un autre.
En lisant vite, on comprend mais si vous cherchez la petite bête, c’est plus équivoque.
Bonjour, j’aurais tendance à dire que les deux sont justes.
Tel que je le comprends, dans la première phrase, un dossier ne peut pas s’inscrire tout seul. Le « il » me semble directement lié au jeune homme, telle est la façon dont je le perçois. En effet, le « qu’il » renvoie au jeune homme, car c’est lui l’élément qui doit s’inscrire, alors le « il » fait directement écho à ce jeune homme.
Dans la deuxième phrase, je comprends exactement la même chose que dans la première, le « celui-ci » renvoie directement au jeune homme.
Merci pour la réponse, chère Joelle.
Il est donc préférable de tourner la phrase autrement pour qu’elle soit parfaitement juste.
C’est noté.
Ce n’est qu’une proposition…il y a tant de façons d’exprimer les idées en français.
