En en étant
Bonjour,
Je souhaiterais reconstruire la première proposition ce cette phrase :
« Puisqu’il est membre du conseil, il profite des privilèges du conseil. »
– Tout d’abord en la mettant au gérondif :
« En étant membre du conseil, il profite des privilèges du conseil. »
– Mais aussi en transformant le premier « conseil » en pronom adverbial pour éviter une certaine redondance :
« Puisqu’il en est membre, il profite des privilèges du conseil »
–> Ces deux modifications apportées, la phrase devient :
« En en étant membre, il profite des privilèges du conseil. »
Est-ce correct ? Les deux « en » à la suite me semblent douteux… Pourtant, il existe des formulations semblables avec le pronom adverbial « y » :
« En y ayant accès, elle pourra faire ce qu’elle veut. »
Merci.
Dor4, ne craignez rien : vous êtes bordé par Grevisse et Goosse (Le Bon usage) , qui écrivent :
« Il n’est pas interdit de faire suivre le en du gérondif du pronom homonyme : René […] vint lui remettre une petite lettre, en en demandant la réponse (, Cous. Bette, lxxviii ). »
Toutes vos formulations sont très correctes y compris « en en étant membre »…
On peut alléger :
En tant que membre du conseil, il jouit de certains privilèges.(on comprend bien que ce sont les privilèges afférents à son statut de membre du conseil).
On peut alléger encore : membre du conseil, il en a les privilèges .
Vous proposez la tournure « En en étant membre, il profite des privilèges du conseil. »
Cela ne me paraît pas clair, et ça peut vouloir dire :
En étant membre de cette confrérie religieuse (en en étant membre), il bénéficie des privilèges accordés aux membres du conseil scientifique.
De plus, « le conseil » est un groupe de personnes. Aussi, « les privilèges du conseil » me semble ne pas convenir. Ce n’est pas le conseil qui bénéficie de ces privilèges, mais ses membres.
La tournure initiale, avec « puisque », me paraît plus claire et moins lourde que si vous employez « en en étant ».
Ma suggestion, afin qu’il n’y ait aucune confusion :
En tant que membre du conseil (ce qui signifie « comme tous les autres membres du conseil »), il bénéficie (plutôt que « profite ») des privilèges dus à son titre / son rang / sa position.
Dor4
Merci pour vos réponses.