Bonjour,

On dit la nature à travers les arts, comme on dirait par ex. l’hygiène à travers les siècles.

Travers est employé dans plusieurs locutions, notamment à travers et au travers, qui signifient toutes deux « de part en part, d’un bout à l’autre ». On établissait autrefois une distinction entre ces locutions : au travers de indiquait l’idée d’une certaine résistance, d’un obstacle à franchir, ce qui n’était pas le cas d’à travers. Aujourd’hui, on emploie indifféremment l’une ou l’autre
Exemples :

– On ne voit pas bien loin à travers un tel brouillard.- Tout près de chez moi, il y a une voie ferrée qui passe au travers de la route.

Comme locution prépositionnelle, à travers ne peut être suivie de de que s’il s’agit de l’article indéfini ou partitif, jamais de la préposition. Au contraire, au travers est toujours suivie de la préposition de lorsqu’elle est locution prépositionnelle.

Donc plutôt, la nature à travers les arts. OU :
Les  représentations de la nature dans les arts (est-ce bien l’idée ?).

Merci beaucoup pour ces éclaircissements