se faire prendre
Bonjour,
Il y a une expression « se faire prendre à faire quelque chose ». Par exemple, Il s’est fait prendre à essayer de voler une moto.
Est-il possible de dire aussi Il s’est fait prendre au vol d’une moto ? J’ai l’impression que non.
Merci
Sûrement pas car apparaît l’expression figée « prendre au vol » qui signifie :
Prendre au vol. Saisir furtivement quelque chose.
Évoquant des souvenirs lointains (…), des visions entr’aperçues de baisers pris au vol sur les lèvres des belles! (Courteline)
TLF.
On peut dire :
Il s’est fait prendre en flagrant délit de vol.
Merci, Tara. Et si j’ajoute « vol de moto », est-ce que j’écris « vol de moto » ou « vol d’une moto » ?
Il s’est fait prendre en flagrant délit de vol de moto.
Il s’est fait prendre en flagrant délit de vol d’une moto.
Je pense que les deux variantes sont possibles, non ?
Oui. Les deux sont possibles.
Vol de moto : l’absence d’article rend la chose plus générale, et ce qui est signalé c’est le type de vol
Vol d’une moto : on est dans le concret la moto est identifiée
