Jusque-là ou jusque là
Bonjour,
J’ai vu écrit dans un livre : « jusque-là où règnent la nuit et l’obscurité ».
J’écrirais plutôt : « jusque là où » dans ce cas.
Me donnez-vous raison ?
Oui, vous avez raison. Dès lors que « là » est complété par une relative (là où règne la nuit), « là » est forcément mis pour désigner un lieu, et ne fait donc pas partie de la locution « jusque-là ».
Re- Karine avec un K,
Dict. de l’Ac. fr. , jusque :
Il s’est avancé jusque là ou jusque-là. On n’avait rien vu de tel jusqu’ici, jusqu’alors, jusqu’à présent. La fête dura jusque fort tard. Jusque tout récemment. Jusqu’où continuerez-vous votre route ?
Ne pas oublier l’élision devant une voyelle ou un h muet.
Le TLFI
» Jusqu’ici, jusque(-)là. Jusqu’à cet endroit-là, jusqu’à ce lieu. »
Le B.U.
Mais cette grammaire et ces dictionnaires auraient dû la faire. Je partage finalement la manière de voir d’Adrian : il convient d’écrire : Jusque là où règnent…
Une petite précision : on ne peut pas employer deux adverbes de lieu d’affilée. « Là où » est une tournure fautive.
« Jusqu’à l’endroit où » serait plus correct.
* « où » n’est pas ici un adverbe de lieu mais un pronom relatif
* vous aimez un peu trop les formules « on ne peut pas » et « une tournure fautive »
* l’antécédent d’un pronom relatif peut être un nom, un pronom, mais encore un adjectif, une proposition, un adverbe de lieu.
* Là où la vie emmure, l’intelligence perce une issue, car s’il n’est pas de remède à un amour non partagé, on sort de la constatation d’une souffrance, ne fût-ce qu’en en tirant les conséquences qu’elle comporte.
