Singulier ou pluriel
Bonjour,
Ecrit-on bien les Irlande (et non les Irlandes) ?
Merci pour votre confirmation
Bof ! Dans le Figaro, on trouve Les deux Irlande .
Le Bon usage et la BDL indiquent que les noms propres de lieux dont l’emploi au pluriel est traditionnel prennent un s . On est donc tenté d’écrire les deux Irlandes. Mais ce critère est loin d’être satisfaisant car le même B.U. écrit « des Corée » et « des deux Vietnam »… Et la BDL donne « les deux Corées (ou Corée) » ! Il n’y a ni règle fixe ; ni d’usage non indécis, c’est ce que montre l’usage des auteurs pour les deux Irlande(s).
Le B.U. :
Les noms propres s’écrivent par une majuscule, sont généralement invariables en nombre, se passent souvent de déterminant .
Les noms propres de lieux dont l’emploi au pluriel est traditionnel prennent la marque du pluriel :
Si l’emploi au pluriel n’est pas traditionnel, l’usage est indécis.
Le nom varie : Il y avait deux Frances (, Mém., III, i , 10). — Si l’on veut à tout prix distinguer deux Allemagnes (, Positions franç., p. 205). — Il ne faut pas croire qu’il y ait deux Europes…
La BDL :
« Pluriel des noms propres de lieux
Certains noms géographiques sont traditionnellement employés au pluriel et prennent par conséquent la marque du pluriel, s. Ces toponymes désignent un regroupement d’entités géographiques ou politiques (îles, chaînes de montagnes, provinces, continents, États, etc.).
Exemples :
– les Antilles
– les États-Unis
– les Landes
– les Laurentides
– les Appalaches
– les Maritimes
– les Prairies
Certains toponymes partagent l’élément principal de leur dénomination, par exemple Dakota du Nord et Dakota du Sud. Cet élément peut être employé seul au pluriel pour parler de ces lieux. Parfois, le nom au pluriel est ancré dans l’usage, comme les Amériques, mais le plus souvent, l’usage hésite entre le pluriel et l’invariabilité.
Exemples :
– les Amériques
– les deux Canadas (ou Canada)
– les deux Carolines (ou Caroline)
– les deux Corées (ou Corée) »
Etc.
Ma conclusion : J’écrirais de préférence Les deux Irlandes, mais sans considérer que Les deux Irlande est fautif.
On a l’habitude d’écrire l’Irlande du Nord et la République d’Irlande. Mais ce sont bien deux pays qui ont le même nom.
Voici une référence, le journal Le Monde qui écrit les deux Irlandes.
La règle : les noms géographiques qui prennent la marque du pluriel :
– les noms désignant plusieurs pays, fleuves, etc. de même nom; (Les Guyanes. Les Amériques. Les Espagnes, etc.)
– les noms employés « génériquement » à la place d’un nom commun (antonomase). (De modernes Babylones.)
