Si vous évoquez un point, par exemple :
« Cette personne a bien rendez-vous à 14 h : n’hésitez pas à me le confirmer ».
« le » = le fait qu’elle ait rendez-vous. Donc il vaut mieux mettre le pronom. Pour plus de précision, écrivez « n’hésitez pas à me confirmer l’horaire, la date et le lieu ». L’idée est que votre interlocuteur sache bien sur quoi vous souhaitez une confirmation.

Le verbe « confirmer » est transitif.
Si vous écrivez : n’hésitez pas à me le confirmer, vous lui attribuez, avec « le », un COD.  « Me » est alors COI et c’est correct.

Si vous écrivez : n’hésitez pas à me confirmer, c’est « me qui devient COD
On tombe alors sur cette structure :  confirmer quelqu’un qui signifie : lui administrer le sacrement de la confirmation ou, Par extension et familièrement  [Par allusion au soufflet symbolique (de la force de résistance au mal) qui caractérise le rite de la confirmation] : Lui donner un ou plusieurs soufflets.

Ou alors il faut ajouter un autre  complément introduit par dans : Confirmer qqn dans une certitude
Voir le TLF
CONFIRMER : Définition de CONFIRMER