affaire ou à faire
Bonjour,
La phrase « Je ne veux pas avoir affaire à vous » me parait correcte.
Par contre la phrase « Je ne veux rien avoir affaire avec vous » me gêne.
Pouvez-vous me dire si elle est correcte, et si elle ne l’est pas, m’indiquer la raison pour laquelle elle est incorrecte.
Merci d’avance
sylviejv
Bonjour,
On écrit : Je ne veux rien avoir à faire avec cette personne (= je ne veux avoir aucun rapport, aucune relation avec elle), où rien est complément d’objet direct du verbe faire.
« Par contre la phrase « Je ne veux rien avoir affaire avec vous » me gêne.
Pouvez-vous me dire si elle est correcte, et si elle ne l’est pas, m’indiquer la raison pour laquelle elle est incorrecte. »
Il ne m’étonne pas que ça vous gêne…
J’insiste : cette phrase dans le sens « Je ne veux avoir aucun rapport avec vous, aucune relation avec vous » est incorrecte pour la raison que j’ai indiquée précédemment.
C’est bien : avoir affaire à quelqu’un
Le TLF
L’action est un projet ou se trouve à son stade initial.
[L’agent est exprimé]
[Par le sujet seul] Avoir affaire à qqn/qqc
—-
Je ne veux pas avoir affaire à vous
Tara, dans votre ex., il n’y a plus « RIEN », ce qui change TOuT !!!
Merci Prince et Tara pour vos réponses.
Cordialement,
Sylviejv
