Avant … d’ici
Bonjour bonsoir,
J’ai croisé dans le livre « Jeanne d’Arc » de M. Gallo cette phrase : « Il y a entre Domrémy et Vaucouleurs une fille qui avant un an d’ici fera sacrer le roi de France ». Quelle est la signification de « avant […] d’ici » ? Je n’ai pas réussi à la connaître en consultant le CNRTL.
Bien cordialement.
Ici « avant un an d’ici » signifie tout simplement « avant un an ». Certaines versions ne comportent pas « d’ici ».
Quand d’ici est postposé, le complément de temps ou de distance s’introduit toujours par une préposition (à, dans, avant, après… ) : Je m’imagine, dans vingt ans d’ici , confronté à un petit-fils qui serait un Einstein en herbe (
Juste un petit éclaircissement sur le sens de « d’ici » :
avant un an d’ici : avant un an à partir de maintenant.
En effet cette phrase appartient à du discours direct : Elle lui dit, la veille de Saint-Jean l’Evangéliste : Il y a entre Domrémy et Vaucouleurs une fille qui avant un an d’ici fera sacrer le roi de France
Je comprends mieux.
Merci à vous deux !
