« Au lieu de » ou « au mieux de »
Bonjour à tous !
Ma sœur confond les expressions « au lieu de » et « au mieux ». Elle vous dirait volontiers qu’ « au mieux de faire des pâtes à la carbonara, on pourrait faire des pâtes à la bolognaise » parce que « la bolognaise c’est mieux que la carbonara » donc il lui paraît logique d’utiliser le mot « mieux » ‘^^
Pourriez-vous me donner une explication simple pour lui faire comprendre la différence entre ces deux expressions ? Merci d’avance ! 🙂
Bonjour,
tout à fait d’accord avec Jean Bordes et Prince. « Au lieu » signifie « à la place de » et suggère un choix entre deux possibilités alternative. En revanche je pense que l’on peut dire « au mieux il arrivera telle chose » pour signifier « dans le meilleurs des cas il arrivera… ». On peux aussi dire il a fait « au mieux » ou « pour le mieux » pour signifier qu’il a fait aussi bien qu’il pouvait compte tenu de la situation… On peut le dire, mais je ne suis pas sur qu’il soit très correct de l’écrire…
Tout cela est correct.
On emploiera « au lieu de » pour « à la place de ».
Quant à « au mieux de », c’est tout à fait incorrect. On emploiera de préférence « plutôt que » ou à la rigueur « mieux que ».
Votre soeur fait une confusion fâcheuse.
Il faut dire au lieu de, au lieu et à la place de, à la place de, etc.
NB Au mieux de n’est pas incorrect en soi. Au mieux de mes intérêts…
