off
bonjour
Off est un raccourci, un diminutif, une abréviaiton du mot Officiel ? Comment désigner ce terme « Off » ?
Merci:)
Tout dépend du contexte : je ne pense pas que ce soit lié à officiel.
ANGLICISME•CINÉMA
Hors champ (recommandation officielle) .
Une voix off.
Par extension, dans la presse : c’est « off », commentaire ou information qui ne doit pas figurer dans l’article- et être rendue publique, donc le contraire de « officiel ».
Se dit d’un spectacle donné en marge d’un programme officiel.
Le festival off, à Avignon.
Merci en fait, pour un compte « officiel » sur les réseaux sociaux, on voit souvent compte « off ». Et je voulais savoir appeler ce mot..
Bonjour,
Off n’est pas la troncation de officiel. On peut dire que c’est un abrègement.
Off vient de off the screen quand il signifie « qui n’est pas sur l’écran, hors champ » en matière de cinéma. Ex. : Une voix off.
Il vient de off-Broadway qui signifiait « hors de Brodway » et qualifiait un théâtre d’avant-garde. De nos jours, Se dit d’un spectacle, d’un festival, généralement d’avant-garde, qui se donne en marge d’un programme officiel. N. m. Festival off. L’off d’Hollywood, d’Avignon. Adv. En dehors d’un festival officiel. Spectacle présenté « off » Avignon, « off » festival.
C’est un anglicisme qui a été francisé en « hors champ ». Classe (nature) : il est considéré, selon le cas, comme un adjectif (inv.), un nom ou un adverbe.
