Sur une phrase de Valéry…
Bonjour à tous, voici une phrase de Valéry, parlant de l’Académie française (dans Fonction et mystère de l’Académie) :
« C’est un des charmes de la Compagnie qu’elle ne soit pas une pure collection de gens de lettres, — ni d’ailleurs, comme je l’ai dit, qu’elle [ne] se restreigne à aucune discipline particulière. Les semblables ne sont pas améliorés par les semblables ; mais plutôt empirés. Les hommes de même métier s’endurcissent chacun dans sa manière de faire et de différer de ses pairs, et il est assez naturel que les partis divers qu’ils ont pris dans leurs travaux concurrents leur interdisent de s’entendre. Ils renoncent délibérément d’assez bonne heure à échanger entre eux d’autres propos que ceux qui n’irritent point leurs contrastes. »
Certaines éditions mettent le « ne » (entre crochets ci-dessus), d’autres non… A votre avis, faut-il ou non mettre ce « ne » ?
Merci à vous.
Personnellement, je le mettrais car il s’agit d’une négation : ne…point
Très belle citation.
Merci Joelle,
là où j’ai un doute, c’est que la négation me semble déjà marquée par « ni » et par « aucune »… avec le « ne » il y aurait donc 3 marqueurs de négation…
Alice
Après quelques recherches supplémentaires, je pense que vous avez raison, cela semble évident avec une phrase simple comme :
« Ne mangez ni ne buvez aucune substance enivrante »
Encore merci.
« ni […] qu’elle se restreigne » est fautif, il s’agit d’une négation.
Il faut donc : « ni […] qu’elle ne se restreigne »
Bien sûr Joelle, qui ne peut être d’accord avec vous, ah ! Valéry !
J’en suis convaincue, maintenant : il faut le « ne ».
Un grand merci à vous deux.
Alice
C’est d’accord. Mais je ne trouve pas le « raisonnement » si fluide.
En fait, « ni » est comme « et ». Est ce vrai ?
Merci
