Nations unies ou Nations-Unies ?
Bonjour,
Il me semblerait plus logique d’écrire les « Nations unies ». D’ailleurs, dans le Robert des noms propres, si l’on regarde à ONU, on renvoie à Organisation des Nations unies.
Sur le site officiel (www.un.org/fr), on y voit « Nations Unies » (sans doute un fait du prince).
Dans la presse, dernièrement, j’ai vu les Nations-Unies. Comme les États-Unis sans doute.
Merci de m’éclairer un peu sur ces différentes graphies 😉
« Organisation des Nations unies » est l’appellation règlementaire.
Le terme tronqué « Nations Unies » est courant, mais peu conforme au respect de l’identité ou aux codes typographiques.
« Nations-Unies » est clairement fautif.
Abréviations normalisées :
O.N.U. : sigle épelé et prononcé « Eau Haine Hue ».
ONU (Onu) : acronyme prononcé « Aunu ».
UNO : sigle anglophone, sans points abréviatifs (terme étranger).
L’Organisation des Nations Unies est la traduction de United Nations Organization sans trait d’union.
Pour faire plus court, on écrit parfois les Nations Unies. Il n’y a aucune raison d’ajouter un trait d’union.
Comme vous le dites, il y a une erreur en raison de la proximité avec les « Etats-Unis d’Amérique », traduction de « United States of America ».
