« étant donné » : accord ou pas ?
« Etant donné les circonstances, nous ne pourrons partir en vacances » ou bien « Etant données les vacances, nous ne pourrons partir en vacances » ? Personnellement, j’aurais tendance à considérer « étant donné » en début de groupe nominal comme une préposition, donc invariable… mais j’ai croisé d’autres avis qui s’opposent !
Pour l’Académie française, étant donné est invariable quand il est placé immédiatement devant le nom :
« En revanche, les participes approuvé, attendu, certifié, communiqué, entendu, excepté, ôté, ouï, passé, lu, reçu, supposé, vu, ainsi que non compris, y compris, étant donné, excepté que, ci-joint, etc., placés immédiatement avant le nom précédé ou non d’un article, sont invariables : Toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune, mais Toutes ses filles sont mariées, la plus jeune exceptée. »
Toutefois, pour le Bon usage, l’invariabilité n’est pas obligatoire pour étant donné (toujours antéposé). Cette excellente grammaire (la meilleure actuellement, à mon sens) cite de nombreux ex. d’écrivains accordant étant donné.
J’écrirais Etant donné les circonstances t (par habitude, et parce que c’est l’usage général*), mais sans considérer que étant données les circonstances est fautif.
* Cf. la BDL.
Bien reçu et bien compris. Merci pour cette réponse nuancée !
