il n’eut pas sitôt…
Bonjour,
Est-il correct de dire : « Il n’eut pas sitôt prononcé ces mots qu’un coup de poing s’aplatit sur son visage. » ? Dans le sens « à peine eut-il prononcé ces mots que… ».
Merci 🙂
Excusez-moi BB ! 🙂
Ne + V + pas + sitôt + PP + que est correct. Il faut que la négation NE PAS soit complète.
Voyez George : François n’eut pas sitôt lâché le chien, qu’il se mit à japper et à mordre (, Fr. le champi, xxi ). — Il n’avait pas sitôt parlé à quelqu’un qu’il connaissait sa capacité (, Hist. sentiment relig., cit. Trésor, art. sitôt , A 2 b).
Voyez aussi cette belle phrase de Félix Leclerc :
La mer n’a pas sitôt posé une vague sur le rivage qu’elle court en chercher une autre.
Merci beaucoup ! 🙂
Bonjour,
Oui c’est correct.
Sitôt … que = aussitôt …que, sauf que sitôt est plus littéraire.
Il me semble que la négation est correcte dans votre construction.
Merci !
Merci, Prince, mais c’était plutôt la négation qui me posait un problème. « Il n’eut pas sitôt prononcé ces mots », pourtant, il prononce ces mots (on le comprend bien avec « à peine eut-il »).
