en association à ou avec?
Bonjour,
intuitivement je dirais « associé à » mais « en association avec ». Par exemple, « Ce traitement a été pris en association avec ce médicament.» mais « Ce traitement doit être associé à ce médicament pour agir. »
Confirmation ?
Merci.
Je suis d’accord avec vos intuitions.
On peut aussi dire et écrire : le traitement et le médicament ont été pris en association.
Bonsoir,
Le verbe « associer » se construit, en général, avec « à » (cas du complément de chose).
« (Compl. n. de choses).
1 Associer une chose à, avec une autre.
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
Le Petit Robert + M. Grevisse (La préposition, Duculot, p. 16) ; Idem (associer une chose à ou avec une autre ch.).
Irène Kalinowska, La préposition, De Boeck, 2013, p.44 : associer qqn ou qqch. à qqch. dans le sens de » joindre, d’unir »
Le Bon usage électronique actuel , § 908 ? : renvoi erroné d’Irène, sauf erreur de ma part.
Emile faisait une distinction entre ces deux constructions : « Associer avec, c’est former société ; associer à, c’est joindre. Il associait le courage à la prudence, cela veut dire qu’il avait l’une et l’autre de ces qualités ; il associait le courage avec la prudence, cela veut dire qu’il formait une union de ces deux qualités. »
Le dico de l’Académie française donne, pour associer, seulement des ex. avec à.
Ma conclusion : Soann, dans vos phrases, pour le verbe, j’emploierais à, puisque les spécialistes actuels admettent cette prép. ; mais plutôt avec après en association. De plus, l’usage des auteurs paraît aller en ce sens (sous réserve d’un examen au cas par cas).
Merci Prince pour ces précisions. Belle soirée !
