Bonjour les amis, j’ai un petit doute : faudrait-il écrire égo ou ego? Merci en avance.
Bonjour les amis, j’ai un petit doute : faudrait-il écrire égo ou ego? Merci en avance.
Comme tous les mots et expressions issus directement du latin, il convient de se passer de l’accent. Le CNTRL le donne ainsi comme alter ego.
Toutefois, la graphie francisée est mentionnée et proposée car elle rapproche le terme des mots de la famille : égocentrisme, égoïsme, etc.
Personnellement, je l’écris sans accent pour ne pas le confondre avec égaux.
Je n’interviens quasiment plus sur le site, mais j’ai une remarque ponctuelle.
En effet, a priori, ou à priori :
– soit on choisit le terme latin, sans accent, mais on l’écrit en italique, ainsi que d’autres termes d’origine étrangère, non francisés.
– soit on le considère comme francisé, et on l’accentue en romain.
On choisit, mais on ne panache pas.
Personnellement, je francise rapidement les termes isolés et conserve les locutions ou mots composés dans le « jus d’origine ». La règle semble instable, mais a le mérite d’être claire et logique.
Quel est votre avis ?
Cordialement
