Ça va lui faire chier ou ça va la faire chier ?
J’ai un débat avec mon conjoint qui est le suivant : il est persuadé qu’on dit « ça va lui faire chier » car pour lui c’est un complément d’objet indirect (ça fait chier « à qui ? ») et je pense qu’au contraire que c’est un complément d’objet direct donc « ça va le/la faire chier » (ça fait chier « qui »?)
Qui a raison ? C’est un complément d’objet direct ou indirect ?
Merci !
Ici, chier est intransitif, par conséquent, seul le / la / les est correct : le faire / la faire / les faire chier.
C’est quand le verbe à l’infinitif est transitif, qu’on a le choix entre les deux types de pronoms : accusatifs (le / la / les) ou datifs (lui / leur) :
Avec chier transitif, par exemple chier son petit guano pour reprendre un exemple du TLFi :
Je lui fais chier son petit guano.
Je le fais chier son petit guano.
