passetemps
« Pour les Marseillais, errer dans les garrigues est un passetemps bien volontiers. »
On dit passe-temps ou passetemps ?
Merci
On peut écrire passe-temps (graphie traditionnelle) ou passetemps, en applications des Rectifications orthographiques de 1990, approuvées par l’Académie française.
Attention toutefois à la construction de la phrase avec « bien volontiers ».
Il travaille volontiers (adverbe avec le verbe).
La promenade est pour moi un passe-temps très apprécié (adjectif avec le nom commun).
Merci. Je vais voir avec lui. Mais il a une manière d’écrire bien à lui, et il en est fier, lol ! Un peu déroutante en effet !! Mais c’est bien de le souligner, et il faut continuer à lui en faire part. Merci.
Chère Pasb,
Votre mari doit bien savoir que l’on écrit, certes pour se faire plaisir, c’est bien naturel, mais aussi pour être compris du plus grand nombre, et il sait très bien, j’en suis persuadée, que pour cela il y a des règles à respecter, sinon vous ne poseriez pas ses questions ici.
« Errer » a un sens négatif, il signifie « marcher sans savoir ou aller« , et il évoque quelqu’un qui est perdu, physiquement et / ou psychiquement.
De plus, il me semble qu’il manque un petit morceau de phrase, comportant un verbe par exemple, entre « passe-temps » et « bien volontiers« .
Mes suggestions :
Pour les Marseillais, se balader / se promener dans les garrigues est un passe-temps que l’on s’offre bien volontiers.
ou
Se balader dans la garrigue est le passe-temps favori du Marseillais.
