La deuxième phrase est tout à fait bien.
La première peut être corrigée ainsi :
1.Vous ne pourrez pas vendre certaines de vos actions tant que nous n’avons pas atteint/avant que nous ayons atteint les objectifs de notre année fiscale.
Et on peut faire varier la première ainsi :
2.Vous ne pourrez vendre certaines de vos actions qu’après que nous aurons atteint les objectifs de notre année fiscale..
Si vous voulez exprimez l’antériorité choisissez la 1, la postériorité, la 2 (la vôtre ou la mienne)

Vous demandez s’il faut utiliser le futur antérieur ou le conditionnel mais le choix doit être fait entre le futur antérieur et le plus que parfait (ou le subjonctif plus que parfait si vous employez « avant que »).
Le conditionnel a une autre valeur.  En tant que mode, il sert à dire l’irréel. En tant que temps, il peut avoir la valeur d’un futur du passé.

Merci Tara,

Toujours prête à venir à notre rescousse.