DIt-on : Les enfants jouent sur la cour de récréation / ou / dans la cour de récréation ?
Bonjour à toutes et tous,
J’ai une question, non pas existentielle , mais qui pourrait le devenir :
Lorsque l’on parle d’enfants qui jouent à l’école, doit-on dire ou écrire qu’ils se trouvent sur ou dans la cour de récréation.
Je vous remercie par avance de vos aimable réponses.
cordialement,
André
Bonjour,
On dit dans la cour de l’école, parce que la cour est entourée une enceinte, qui la protège des intrusions.
czardas, je vous remercie pour votre réponse pertinente.
avec mes profonds respects.
bien cordialement…
andré
La préposition sur ne peut traduire qu’une idée de position, de supériorité, de domination […] L’Académie
Son antonyme est « sous ».
Ils jouent sur la table/ils jouent sous la table.
Dans exprime un rapport d’intériorité dans l’espace. Ses antonymes sont « en dehors de », « hors de ».
Ils jouent dans la cour de récréation/ils jouent en dehors (hors) de la cour de récréation.
L’emploi de « sur » à la place d »autres prépositions (notamment « dans ») est abusif. Il s’agit d’un anglicisme très à la mode actuellement. On n’est pas « sur » le train, mais dans le train – on ne voit pas quelque chose « sur » la télévision mais à la télévision – on ne va pas « sur » Paris mais à Paris – etc.
