Accord + pléonasme
Bonjour,
Un correcteur automatique me dit de ne pas accorder « empêchée ».
Et, « effleura brièvement », est-ce un pléonasme ?
– L’idée de lui fracasser le crâne avec la bouteille de vin qu’elle lui avait empêchée de boire l’effleura brièvement.
Merci !
L’idée de lui fracasser le crâne avec la bouteille qu’elle l’avait empêché de boire l’effleura.
En effet, même si ce n’est pas grave, je ne complète pas « effleuré » par « brièvement ». Effleuré contient l’idée de brièveté.
On ne dit pas lui avait empêché mais : l’avait empêché.
Une idée qui effleure l’esprit, en principe, c’est bref, fugitif, ça ne dure pas ; ce n’est pas une réflexion
Aussi, j’e terminerais la phrase par l’effleura.
On peut évidemment effleurer durant des heures ou des années. Il n’y a aucun pléonasme dans l’idée d’effleurer brièvement.
Pour l’accord de « empêcher », c’est parce que vous êtes trompée de pronom : « elle l’avait empêchée de boire » est correct. Mais avec votre « elle lui avait empêchée de boire » votre correcteur était devant une formule impossible (on empêche quelqu’un) et vous a donné la réponse dont il est capable ; c’est très bien qu’il ait repéré une erreur, mais il l’a mal comprise : il ne faut pas modifier l’accord mais le pronom.
