Euphémisme et Equivalence.
Bonsoir chers Voltairiens et Voltariennes,
Pouvez-vous m’aider a embellir cette phrase: « Quelles sont les nouvelles promotions dans le magasin XYZ? »
j’ai eu que quelques phrases équivalentes :
Quelles sont les nouvelles promotions du magasin XYZ?
Quelles sont les nouvelles baisses de prix du magasin XYZ?
Quelles sont les nouvelles baisses de prix du magasin XYZ
Pouvez-vous me donner autant d’équivalence que possible?
Merci d’avance
Difficile de répondre quand on ne sait pas ce que voulez dire au juste !
Quelles sont les nouvelles offres promotionnelles ?
Quels sont les produits à prix réduits ?
Quelles sont les nouvelles réductions de prix ?
Quels sont les produits en promotion ?
Quels sont les prix en baisse ?
Plutôt que « quels/quelles sont », j’opterais pour :
Découvrez les nouvelles offres …
Magasin XYZ : de nouvelles baisse sur les prix
ou encore simplement :
De nouveaux produits sont en promotion
Le magasin XYZ baisse ses prix sur de nouveaux produits
De nouvelles baisses : avec le pluriel au nom commun… Relisez-vous.
Décidément, la préposition « sur » vous plaît beaucoup… « baisses sur les prix »… » prix sur de nouveaux produits »…
Tara
Euphémisme : Figure de pensée par laquelle on adoucit ou atténue une idée dont l’expression directe aurait quelque chose de brutal, de déplaisant. TLF