Pluriel de « mea-culpa »
Bonsoir à tous,
J’aurais besoin de deux précisions sur le mot « mea-culpa » (mot latin signifiant faute).
1- Dois-je mettre un trait d’union entre le mea et culpa ?
2 – Comment s’écrit ce même mot au pluriel, à quel endroit dois-je placer le « S » et surtout en faut-il un ? Dans l’expression : mes mea-culpa ou culpas
Merci à tous pour votre réponse.
Bonsoir Marie,
Pour l’Académie française, mea-culpa prend un trait d’union et est invariable :
Aveu que l’on fait d’une faute. Dire, faire son mea-culpa, avouer sa faute, s’en repentir. Je me suis trompé, j’en fais mon mea-culpa. Des mea-culpa. (On trouve aussi Mea culpa.) »
Dans Les rectifications de l’orthographe de 1990, on trouve cette locution sans trait d’union et sans s au pluriel :
« Ces mots forment régulièrement leur pluriel avec un s
non prononcé (exemples : des matchs, des lands, des
lieds, des solos, des apparatchiks). Il en est de même
pour les noms d’origine latine (exemples : des
maximums, des médias). Cette proposition ne s’applique
pas aux mots ayant conservé valeur de citation (exemple :
des mea culpa). »
Le TLFi écrit cette locution avec ou sans trait d’union et sans s au pluriel.
Je vous conseille d’adopter la graphie de l’Académie, d’autant que c’est la plus fréquente (d’après le TLFi).
Cordialement
Un grand merci à vous pour votre réponse.
Bien cordialement.
Marie
