sûreté et sécurité de niveau maximal assuré(es)
Bonjour à tous, nouveau sur le site j’ai une question suite à un désaccord :
j’écris “sûreté et sécurité de niveau maximal assuré” car pour moi c’est le niveau maximal (de sûreté et sécurité) qui est assuré ?
Mais un avis différent me répond : non c’est la sûreté et la sécurité qui sont assurées ?
Qu’en pensez-vous ?
Merci d’avance
Bonjour,
Les deux sens (niveau assuré ou…sécurité et sûreté assurées) sont envisageables. Toutefois, compte-tenu de la syntaxe de votre phrase, il convient d’accorder « assuré » avec sûreté et sécurité soit “sûreté et sécurité de niveau maximal assurées » .
si vous souhaitez « assurer » le niveau maximal il est plus correct d’écrire : « le niveau maximal de sûreté et sécurité assuré.».
Bonjour à tous les deux,
Je pense qu’il conviendrait de répéter la préposition « de »: le niveau maximal de sûreté et de sécurité assuré.
Bonne journée
Étant donné que « Sûreté » et « Sécurité » sont synonymes, voici ma suggestion « Sécurité maximale assurée« .
Merci aussi… mais comme nous sommes dans un texte commercial la redondance est de mise 😉 j’ai opté pour “sûreté et sécurité de niveau maximal assurées”
Cathy Lévy
À la suite d’un désaccord et non pas « suite à « .