Pas tant adj que adj : Sens ?
Bonjour, dans cette expression « pas tant <adj> que <adj> », je me demande dans quel ordre placer les adjectifs, quel est l’adjectif mis en relief ?
J’ai trouvé cette phrase sur le net, en exemple (mais on ne parle pas du sens) : Ce travail n’est pas tant difficile que méticuleux.
Dans cette phrase veut-on mettre l’accent sur le 1er adj « difficile » ou sur le seconde « méticuleux » ?
Merci beaucoup 🙂 (j’ai ma petite idée instinctive mais je voudrais bien confirmation)
pas temps … que …
Le second adjectif, ici méticuleux, a plus de force.
Ce travail est méticuleux.
Attention à la confusion des homonymes « temps » et « tant ».
Je pense que l’on met l’accent sur méticuleux. Il n’est pas aussi difficile que méticuleux.
Bonjour,
L’emploi de tant est ici un régionalisme.
Il faudrait écrire :
Ce travail est plus méticuleux que difficile.
Dans son roman champêtre « Les Maîtres sonneurs» G. Sand emploie des mots et des expressions qui rendent authentiques les parlers locaux .
« L’enfant n’était pas tant laid que bourru » qui signifie : l’enfant était plus bourru que laid.
